TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.263 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.263 (CTH 460) [by TLHdig]

KBo 49.263

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ez‑zi

…

2′ ]‑zi‑la‑aš

…

3′ U]P‑NIHand:{(UNM)}

…	U]P‑NI
	Hand {(UNM)}

4′ ] NINDABrot:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

…	NINDA	BA.BA.ZA
	Brot {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}

5′ ]x‑za 1ein:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

…		1	NINDA.Ì	ŠA 1	UP‑NI
		ein QUANcar	Fettbrot {(UNM)}	ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

6′ ]x GA AWasser:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)}

…		…	A	KAŠ
			Wasser {(UNM)}	Bier {(UNM)}

7′ N]AM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.UDUTalg:{(UNM)}

…	N]AM‑MA‑AN‑DUM	Ì.UDU
	(Gefäß) {(UNM)}	Talg {(UNM)}

8′ ‑D]UM Ì.GIŠÖl:{(UNM)} GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:{(UNM)}

…		Ì.GIŠ	GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ
		Öl {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

9′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} 1ein:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} GÚ.GALKichererbse:{(UNM)}

…	B]A.BA.ZA	1	UP‑NI	GÚ.GAL
	Gerstenbrei {(UNM)}	ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Kichererbse {(UNM)}

10′ ]⸢MEŠ⸣ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)}

…	NINDA.Ì.E.DÉ.A
	Rührkuchen {(UNM)}

11′ ]x‑⸢an⸣‑zi

Text bricht ab

…

0.3504650592804